玫瑰花組曲

Back

玫瑰花組曲歌詞

新疆民謠 / 編曲：黃友棣
(一)可愛的一朵玫瑰花

可愛的一朵玫瑰花，塞地瑪利亞。可愛的一朵玫瑰花，塞地瑪利亞。

那天我在山上騎著馬，(騎著馬) 。

正當你在山下歌唱，活潑又瀟洒。(又瀟洒) 你的歌聲迷了我，

我從山上滾下。唉呀呀！你的歌聲，芳香美麗，好像玫瑰花。(好像玫瑰花)

勇敢的青年哈薩克，以文多達拉。以文多達拉。

勇敢的青年哈薩克，以文多達拉。以文多達拉。

今天晚上過河，請到我的家。(我的家)

餵飽你的馬兒，拿上你的冬不拉。(冬不拉)

等那月兒爬上來，你我坐在樹蔭下，唉呀呀！

我們歡唱，通宵達旦，彈着冬不拉。(彈着冬不拉)

(二)送我一枝玫瑰花

你送我一枝玫瑰花，我要誠懇地謝謝你。

那怕你自已看來像個傻子，我還是能夠看得上你。(H'm)

那怕你自已看來像個傻子，我還是能夠看得上你。(看得上你)

我們像黃鶯和百靈鳥，黃鶯和百靈鳥，

我們相愛如鴛鴦，相愛如鴛鴦。我們的愛情像那燃燒的火焰，

大風也不能把它吹熄。不能把它吹熄。

我們的愛情像那燃燒的火焰，大風也不能把它吹熄。(不能吹熄)

我們像黃鶯和百靈鳥，(黃鶯和百靈鳥) ，我們相愛如鴛鴦。

我們的愛情像那燃燒的火焰，大風也不能把它吹熄。(不能吹熄)

我們的愛情像那燃燒的火焰，大風也不能把它吹熄。(不能吹熄)

啊.....啊.....

(三)美麗的瑪依拉

人們都叫我瑪依拉 ，美麗的瑪依拉，啦.....牙齒白，

聲音好，漂亮的瑪依拉。啦.....高興時唱上一首歌，

彈起了冬不拉，冬不拉。來往的人都擠在我的屋簷底下。

瑪依拉 ，瑪依拉 ，啦.....瑪依拉 ，瑪依拉 ，啦.....

玫瑰花，玫瑰花，瑪依拉。

多美麗，瓦利姑娘，名字叫瑪依拉。白手巾，四邊上，繡滿了玫瑰花。

青年的哈薩克，都齊聲讚美她。誰能夠唱得好，請來和她比一下。

瑪依拉 ，瑪依拉 ，啦.....瑪依拉 ，瑪依拉 ，啦.....

玫瑰花，玫瑰花，瑪依拉。

白手巾，四邊上，綉滿了玫瑰花。誰敢來唱首歌，比一比瑪依拉。

青年的哈薩克，爭著來要看她，要看她。

從遙遠的山那一邊來，爭着要看她。

瑪依拉 ，瑪依拉 ，啦.....瑪依拉 ，瑪依拉 ，啦.....

 玫瑰花，玫瑰花，瑪依拉。 啦...啦 啦啦啦...啦啦啦啦啦啦

 瑪依拉 ，瑪依拉 ，瑪依拉，瑪依拉 ，玫瑰花，玫瑰花，瑪依拉。